中国反击特朗普关税:对30亿美元美国商品征税

作者 储百亮, 黄瑞黎
发布 2018-03-25 02:45:11
浏览 908

山东青岛的一个港口,中国边防警察看着一艘集装箱货船抵港。 CHINATOPIX, VIA ASSOCIATED PRESS

     北京——周五,在特朗普总统提议对中国制造的价值约600亿美元(约合3800亿元人民币)的产品征收关税几小时后,中国做出回击,宣布计划对价值30亿美元的美国产水果、猪肉、葡萄酒、无缝钢管和另外100多种商品征收关税。

     中国商务部在网上的一份声明中发出了上述威胁。声明称,拟采取的措施意在报复特朗普政府早前对中国钢铁和铝产品征收关税的决定。但这个时间安排,似乎也是对特朗普在贸易问题上的最新行动发出的警告。特朗普周四明确地把目标指向了更大范围内的中国产品。

     中国征收的关税将“平衡因美国对进口钢铁和铝产品加征关税给中方利益造成的损失”,商务部一位没有具名的发言人在声明中说。“中方敦促美方尽快解决中方的关切,通过对话协商解决双方的分歧,避免对中美合作大局造成损害。”

     按照中国计划采取的应对措施,首当其冲的是美国产的新鲜水果、坚果、葡萄酒、无缝钢管和另一些商品,它们将被加征15%的关税。

     如果北京觉得有必要,另一批美国产的商品将会被加征25%的关税,包括猪肉,这是美国对中国的出口中利润格外丰厚的部分。声明称,企业和其他各方必须在3月31日之前提交对征收报复性关税的意见。这意味着它们要到这个日期之后才生效。

     “我们的确认为即将展开一场贸易战,”康奈尔大学(Cornell University)资深贸易政策教授埃斯瓦尔·普拉萨德(Eswar Prasad)说。“在长期的武力威胁之后,美国剑已出鞘,而中国也亮出了自己的武器。”

     “我希望这不会升级演变成双方一系列过于广泛的制裁,”普拉萨德补充道。“但我想,按特朗普的秉性和他不顾政治后果想要取得政治胜利的强烈欲望,我认为现在不会有所缓解。”

     中国商务部在发布拟征的关税时表示,中国还将“在世贸组织框架下采取法律行动”。

     但声明没有提到特朗普最新一轮针对中国商品的关税。白宫周四称它们是对中国利用压力和恐吓获取美国技术和商业机密的惩罚。

     同样值得注意的是,列出可能被中国加征关税的128种产品的清单中没有提到大豆、智能手机或其他电子产品,这就意味着,中国有可能针对特朗普的最新关税举措发起另一轮报复,或为双方为避免爆发贸易战而展开谈判奠定基础。

     中国驻美大使崔天凯周四表示,对于大约600亿美元的中国商品被征收关税,北京会进行报复。

     “我们不希望与美国或其他任何国家爆发贸易战,但我们并不怕战,”崔天凯在官方通讯社新华社的报道中说。“如果有人试图强加给我们一场贸易战,我们会应战。我们会竭尽所能,捍卫合法利益。”

     据彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)高级研究员查德·鲍恩(Chad Bown)称,北京拟定的针对价值30亿美元的商品的惩罚,仅占美国对中国出口的2%左右,去年,美国对华出口总额达1300亿美元。

      “这无论如何都不会有什么经济上的破坏力,但这必将伤及美国境内试图出口的利益方,”鲍恩说道。他指出,中国的报复传递了“一个负面信号,即他们并没有在寻求事态降级。”

     专家表示,中国谨慎地选择了能引起政治共鸣的商品为目标。大量猪肉产自内布拉斯加以及中西部其他地区,特朗普在这些地区有着极大的支持。其他有可能被加征关税的物品还有主要产自加利福尼亚的水果和坚果。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:陈亦亭

文章转自《纽约时报》,版权属于原作者

声明:飞龙自创版权归飞龙传媒所有,转载请注明出处。除飞龙传媒官方自创文章外,飞龙传媒转载文章的观点仅代表原作者本人,不代表飞龙传媒立场。飞龙传媒尊重和维护知识产权和版权、著作权。如果在飞龙传媒网或者微信平台上发布或转发的文章或图片有任何侵权行为,请在平台发消息给我们,或者邮件联系(email:fdmedia@fdmedia.us)我们,我们会尽快为你删除或作出道歉声明!

恒丰银行 广告
lsrael 广告
第五区警长候选人 广告
百利门诊 广告
元臣律师事务所 广告
Greenhouse 广告
重庆鸡公煲 广告
慧慈按摩&美容学校 广告
印心堂蕭老師 广告
中美文化联盟 广告
安稳保险 广告
凯旋地产 广告
第一德州贷款 广告
Schafer 广告
ALOAN 广告
新魅力Katy美容美体中心Afresh 广告
SKW 广告
美福药局 广告
湘浙汇餐厅 广告
商业地产税务减免法律咨询 广告
Watts 广告
休斯顿75火锅烤肉自助餐 广告
北极星保险理财North 广告
专业保险王亚真 广告
名姿 广告